1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,708 --> 00:00:17,999 Ja és hora, germà. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,790 Tothom pare atenció, fam. 5 00:00:19,791 --> 00:00:20,915 Anem. 6 00:00:20,916 --> 00:00:24,165 Aquests porcs cauen. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Sense fer malbé. Centra't en la puta missió! 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,582 Llavors el sistema col·lapsarà, ho entens? Som la puta Germandat. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,124 L'àrea de preocupació es troba a l'avinguda Ayrton Senna. 10 00:00:36,125 --> 00:00:38,374 Trànsit moderat a la carretera Marginal Tietê 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,125 cap a Castelo Branco aquesta tarda. 12 00:01:01,541 --> 00:01:06,958 POLICIA CIVIL 13 00:01:10,583 --> 00:01:12,874 POLICIA CIVIL SECTOR 109 14 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Merda. 15 00:01:14,375 --> 00:01:16,249 Va funcionar aixafar-lo, nena? 16 00:01:16,250 --> 00:01:17,415 Parla amb aquesta màquina. 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,957 - Estic massa embarassada per això. - Pobreta. 18 00:01:19,958 --> 00:01:23,499 No, seriosament. Avui mataré algú. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,624 Atureu-vos. L'odi només porta odi. 20 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 Ja estan arribant. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,916 No. Oblida't. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,375 - Què és això? - Mira això! 23 00:01:37,666 --> 00:01:40,124 - Felicitats! - Déu meu. Estic fotut. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,290 Aquest noi sap mentir. No sospitava res! 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,583 - No ho sabies? És un actor. - Va ser una petita mentida blanca. 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,832 Només vull aquest nen per seguir els consells del seu padrí. 27 00:01:49,833 --> 00:01:53,374 - Esperem que sigui més intel·ligent que això. - Mira la nostra sorpresa per a l'Aurora. 28 00:01:53,375 --> 00:01:55,082 És tan bonic! 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,040 Sé que només has fet això per al pastís. 30 00:01:58,041 --> 00:02:02,540 Deu anys després de la mort del seu líder, Edson Ferreira, també conegut com Edinho Savage, 31 00:02:02,541 --> 00:02:05,540 la Germandat ha crescut més organitzada i violenta, 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,540 reivindicant la responsabilitat dels disturbis. 33 00:02:07,541 --> 00:02:13,332 Ja n'hi ha 25... no, espera, 29 presons disturbis a diferents zones de l'estat. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,707 Aquí. Per la nostra noia valenta. 35 00:02:15,708 --> 00:02:18,665 - Sou molt macos! Puc obrir-lo? - Espero que us agradi. 36 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Per descomptat! 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Baixa't! 38 00:02:24,666 --> 00:02:25,832 Estàs bé? 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,415 Era una puta bomba? 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,958 - Aniré a veure què passa. - Què va explotar? 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,999 -Aneu amb compte. -Aneu amb compte, d'acord? 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 - Què coi? - Veus alguna cosa? 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,124 Joder, és un dels nostres cotxes! 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Va! 45 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 - Ens estan envoltant! - Atureu-los! 46 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Protegeu-vos, Dalva! 47 00:02:53,125 --> 00:02:54,457 No, baixa! 48 00:02:54,458 --> 00:02:56,665 La puta germandat! 49 00:02:56,666 --> 00:02:58,915 - Dalva, queda't aquí! - CEPOL! 50 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 Trets disparats al recinte 109! 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 - Baixa! - És la puta Germandat! 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Merda! 53 00:03:08,208 --> 00:03:09,208 Vinga! 54 00:03:10,500 --> 00:03:11,707 - Fill de puta! - Corre! 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 Tinc un policia aquí! 56 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Corre de merda! 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,124 Dalva. Què va passar? T'han colpejat? 58 00:03:23,125 --> 00:03:25,207 Estic sagnant. Romero, mira! 59 00:03:25,208 --> 00:03:27,875 Tens dolor? La sents moure's? 60 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 - Anem. - Anem. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Va! T'he cobert! 62 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Què passa? 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,541 Se'm va trencar l'aigua! 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,582 -Vés! -Vés! 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,665 - Van tallar la carretera. Envia una còpia de seguretat! -Vés! 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 CEPOL! S'estan disparant el recinte 109! 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Esborra el canal! Ens estan atacant! 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,208 És la puta Germandat! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,790 Necessitem una còpia de seguretat immediata! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,499 Atenció, totes les unitats! 71 00:04:37,500 --> 00:04:41,249 Les ordres només s'han de fer per equips, armats, i amb armilles. 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,707 Totes les mans al pati. 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,207 El camí del darrere és segur. D'aquesta manera. 74 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 D'aquesta manera. Això és tot. 75 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Ajuda'm aquí, carai! 76 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 Aquí! 77 00:04:54,333 --> 00:04:55,250 Fàcil. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Ajuda! 79 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 No hi ha manera. 80 00:05:09,333 --> 00:05:11,875 - Portaré un cotxe. - Vinc amb tu. 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,082 -Vés! - Anem! 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Aneu, tots! 83 00:05:16,958 --> 00:05:18,582 - Allà! Tots vagin! -Vés! 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 Estan molt armats! 85 00:05:23,541 --> 00:05:28,165 ...ús obligatori d'armilles antibales. Només comunicacions urgents. 86 00:05:28,166 --> 00:05:30,332 CEPOL, aquesta és la unitat 45. 87 00:05:30,333 --> 00:05:33,582 Treus contra la policia militar. S'està sol·licitant una còpia de seguretat! 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,165 M51 perseguint les persones 89 00:05:35,166 --> 00:05:37,999 que va atacar la policia militar a Freguesia! 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,332 Roger això, M51... 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,457 Va! 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,874 Prioritat! Necessitem tres vehicles... 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,875 Obre! Obre la merda! 94 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Mou-te! 95 00:05:49,166 --> 00:05:51,749 Oficial de policia militar rodada a Artur Orlando St. 96 00:05:51,750 --> 00:05:54,457 - Què coi? - Estan atacant a tothom! 97 00:05:54,458 --> 00:05:56,708 Estem en camí. 98 00:05:57,291 --> 00:06:01,791 CEPOL, en tenim notícies un bomber va disparar prop de l'Estação da Luz. 99 00:06:03,750 --> 00:06:05,707 - Arriben més ràpid. - Està bé. 100 00:06:05,708 --> 00:06:07,707 D'acord? Ens en sortirem d'aquí. 101 00:06:07,708 --> 00:06:08,957 Oficial baixa. 102 00:06:08,958 --> 00:06:11,124 Demanant ajuda immediata. Màxima prioritat. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 No ho puc agafar. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 Roger això. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Estarà bé, nena. Funcionarà. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Gairebé hi som. 107 00:06:18,041 --> 00:06:21,332 CEPOL. Bronze 25 Eco... 108 00:06:21,333 --> 00:06:23,457 - Baixa, Dalva. - Què? Oh Déu! 109 00:06:23,458 --> 00:06:24,375 Baixa't! 110 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Què coi? Què coi és això? 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,124 Déu meu! 112 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Va! 113 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 Afanya't! 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Ajuda! 115 00:06:42,833 --> 00:06:43,916 Merda! 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,665 CEPOL! Prioritat! 117 00:06:50,666 --> 00:06:53,582 Trets disparats contra un cotxe de policia darrere del recinte 109! 118 00:06:53,583 --> 00:06:54,790 Bronze 28 Eco. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Atac amb granada al Palau Regional de Santana. 120 00:06:57,791 --> 00:06:59,125 Déu meu, vénen! 121 00:07:13,375 --> 00:07:16,332 Dalva, estàs bé? 122 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Respira, d'acord? 123 00:07:18,333 --> 00:07:21,207 Atacs generalitzats a unitats policials. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,041 Tenim ordres per tornar. 125 00:07:24,333 --> 00:07:26,832 Merda! 126 00:07:26,833 --> 00:07:28,208 Moviment de merda! 127 00:07:34,208 --> 00:07:35,124 Merda! 128 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 - Què passa, Dalva? - Atureu-vos! Està passant! 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,415 - D'acord. - Atureu-vos a qualsevol lloc. 130 00:07:39,416 --> 00:07:40,583 Fa molt mal! 131 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Merda! 132 00:07:43,416 --> 00:07:44,457 D'acord. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 Va! 134 00:07:47,833 --> 00:07:49,125 Atureu-vos! 135 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 No puc fer això. 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 Vinga. 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,874 No puc fer això. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,874 - Fa mal. - Pots fer això. 139 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 - Relaxa't. - Fa molt mal. 140 00:08:12,458 --> 00:08:15,375 Nena. Mira'm. 141 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Pots fer això. 142 00:08:17,708 --> 00:08:18,624 D'acord? 143 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Estic aquí amb tu. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,624 Tot anirà bé. D'acord? 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,290 - D'acord. - Estarà bé. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,041 - D'acord. - Fes-ho. 147 00:08:32,458 --> 00:08:35,374 - No puc fer això. No puc! - Això ho podem fer. D'acord? 148 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 - Respira. - Necessito un metge! 149 00:08:36,791 --> 00:08:39,540 - Respira. - Necessito un metge. No funcionarà. 150 00:08:39,541 --> 00:08:42,124 No hi ha manera. Nena, només som tu i jo. 151 00:08:42,125 --> 00:08:46,249 - No funcionarà. No ho puc fer. - Empènyer. Empènyer, nena. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,582 - Pots fer-ho. - No puc fer-ho. 153 00:08:50,583 --> 00:08:53,499 - No puc... - Mira'm! 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,875 Pots fer això. 155 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 Tu pots. 156 00:08:59,958 --> 00:09:02,207 Anem-hi. Respira. 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,458 Fes-ho. Respira. 158 00:09:08,916 --> 00:09:10,582 Empènyer. Estic amb tu. 159 00:09:10,583 --> 00:09:11,958 Només som tu i jo. 160 00:09:12,458 --> 00:09:13,749 Respira, Dalva. 161 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 Estic amb tu. Respira. 162 00:09:16,000 --> 00:09:18,041 Empènyer. 163 00:09:18,583 --> 00:09:19,541 Empènyer. 164 00:09:21,583 --> 00:09:22,583 Empènyer. 165 00:09:25,458 --> 00:09:27,457 Dalva, gairebé hi ets. 166 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 La nostra filla arriba. Estàs a prop. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,458 Empènyer. Fes-ho, nena. 168 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Empeny, Dalva. 169 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 Una mica més. 170 00:09:37,750 --> 00:09:38,625 Fes-ho. 171 00:09:39,833 --> 00:09:43,082 Això és tot! Premeu més fort! No pareu d'empènyer! 172 00:09:43,083 --> 00:09:45,875 Segueix així! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Segueix així! 174 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Això és tot! 175 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 ESTAT DE POR 176 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 2 DIES ABANS 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,583 Trobo a faltar anar als espectacles de pagode amb tu. 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,082 Què? Ho he sentit bé? 179 00:10:44,083 --> 00:10:46,040 Que trobes a faltar pagode? 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Estàs bé? 181 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 És molt difícil treure't de casa. 182 00:10:51,041 --> 00:10:53,500 M'agradaria poder sortir a la ciutat amb tu. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 No importa on. 184 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 Llavors és un tracte. 185 00:10:57,958 --> 00:11:01,083 Quan surtis, anirem a veure pagode cada dia. 186 00:11:02,583 --> 00:11:04,208 D'acord, conseller. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,375 Quan surto, M'encantarà obeir-te. 188 00:11:07,916 --> 00:11:10,707 M'agrada saber que tinc tanta influència. 189 00:11:10,708 --> 00:11:14,041 Si els nois van saber quant, semblaria malament. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 Ja és hora. 191 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Ho farem? 192 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Què passa? 193 00:11:32,916 --> 00:11:34,874 Estem comercialitzant llocs? 194 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Tu et quedes aquí i jo surto? 195 00:11:45,375 --> 00:11:46,208 Què passa? 196 00:11:48,416 --> 00:11:51,000 Aquest rumor de transferència torna a circular. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,124 Però no cal que et preocupis. 198 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Què vol dir això? 199 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 A qui estan traslladant? On? Quan? 200 00:11:58,625 --> 00:12:00,625 Van dir que és un gran traspàs. 201 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 A la màxima seguretat. 202 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Màxima seguretat? 203 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Merda! 204 00:12:06,458 --> 00:12:08,624 Em volen aïllar, debilitar la Germandat. 205 00:12:08,625 --> 00:12:10,665 Tranquil·la, nena. 206 00:12:10,666 --> 00:12:12,957 Tinc una reunió amb el meu noi al departament. 207 00:12:12,958 --> 00:12:15,665 -Diran que és il·legal... - Estàs fent broma? 208 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 No els importa una merda. 209 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Hem de parlar. 210 00:12:20,541 --> 00:12:21,874 - Ivan. - Escolta, germans. 211 00:12:21,875 --> 00:12:22,750 Espera. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,832 - Ivan. - Aplegueu-vos, germans. 213 00:12:25,833 --> 00:12:26,749 Vine aquí! 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 - Ivan. Ei. - Germans, escolteu l'Ivan. 215 00:12:28,583 --> 00:12:30,374 Escolta. No havia acabat. 216 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Espera, Zica. 217 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 No perdis la calma i fer alguna cosa estúpida. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,499 Has oblidat quant hem crescut? 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 un cop vam començar fer negocis en comptes de lluitar? 220 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 El dia que acceptem ser humiliats, 221 00:12:42,666 --> 00:12:44,790 la Germandat ha mort, Cristina. 222 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 Si mai haguessis passat un sol dia aquí, 223 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 sabríeu que hi ha respecte que es guanya amb la suor i la sang. 224 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 No estàs pensant en la Germandat. 225 00:12:57,666 --> 00:12:59,250 - No, mare. - Disculpeu, senyor. 226 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Cleber no vol que ho faci, però t'he d'agrair l'ajuda. 227 00:13:03,708 --> 00:13:08,624 S'està passant a una frase intermitent. Mai s'hauria pogut permetre un advocat sol. 228 00:13:08,625 --> 00:13:10,707 Per això està la Germandat. 229 00:13:10,708 --> 00:13:12,832 Has d'haver viscut aquest infern 230 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 per saber per què estem en aquest camí i quina veritable lluita. 231 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Compto amb tu allà fora. 232 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Ara estem junts per sempre, oi? 233 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 - Anem. - Adéu. 234 00:13:29,500 --> 00:13:34,625 T'has oblidat d'esmentar que aquest conseller, qui no sap què és una baralla real, 235 00:13:35,125 --> 00:13:36,916 és qui li va aconseguir aquest tracte. 236 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Potser no sé com de dolent està aquí dins, 237 00:13:45,666 --> 00:13:48,665 però estic allà fora cada dia, 238 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 lluitant per la Germandat. 239 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 Fins i tot quan et negues a veure-ho. 240 00:14:02,916 --> 00:14:06,041 Senyora, no canviarà res la ment del governador. 241 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 La transferència es farà. Això és un fet. 242 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 No s'equivoca. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,583 Diuen que va aïllar la direcció en un any electoral es veurà bé. 244 00:14:17,166 --> 00:14:19,957 Però no ho sé si fotos dels disturbis als diaris 245 00:14:19,958 --> 00:14:22,208 ajudarà a la campanya del governador. 246 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Perquè ho saps la Germandat no acceptarà això, oi? 247 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 És clar que sí. 248 00:14:29,666 --> 00:14:32,666 En cas contrari, no estaria aquí bevent aquest cafè dolç. 249 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Senyora, vostè és una dona intel·ligent. 250 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 Ho saps bé que valuosa és la nostra amistat. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,540 Però si vols seguir fent negocis, 252 00:14:41,541 --> 00:14:43,791 has de garantir no hi haurà reacció. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 I com em proposes que ho faci? 254 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 No ets el responsable allà dins? 255 00:14:49,083 --> 00:14:52,541 Vaig pensar que et faries el relleu un cop aïllat el cap. 256 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 M'he equivocat? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,624 MC Elisa ataca primer! 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,499 MC Dig respon! 259 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 I què vol la multitud? 260 00:15:16,291 --> 00:15:19,540 Sang! 261 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Digues-me el teu nom! 262 00:15:21,083 --> 00:15:23,999 Se sent enfadat? Demana veure el gerent 263 00:15:24,000 --> 00:15:26,165 S'hauria d'estudiar l'ego de l'home heterosexual 264 00:15:26,166 --> 00:15:27,540 De debò, germà 265 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Necessiteu teràpia 266 00:15:28,708 --> 00:15:31,415 Totes les noies volen alt I estàs atrapat al bar 267 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 Mira la meva rima 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,999 Aquesta és una xerrada real 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Ves a fer una bugada No és ciència de coets 270 00:15:41,458 --> 00:15:42,749 Vas a fer una bugada? 271 00:15:42,750 --> 00:15:43,999 Calla, noia 272 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 La teva vida és fàcil No has fet mai les feines 273 00:15:46,541 --> 00:15:48,957 Fes-nos un favor I digueu-nos què feu aquí 274 00:15:48,958 --> 00:15:51,499 Fingeixes que ets una caputxa Però et vas criar a Jardins 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,999 Ei, de veritat, mira l'horitzó 276 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 No parlis del meu enrenou Fins que hagis creuat aquell pont 277 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 T'ho prendràs? 278 00:16:01,375 --> 00:16:03,832 El que estàs fent Està actuant com un imbècil 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Fes el teu pressa No estic jutjant la teva situació 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 Sí, vaig haver de creuar el pont No ho negaré 281 00:16:08,833 --> 00:16:11,125 És una pena arribar tan lluny Per ensenyar-te a rimar 282 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Ensenyeu-li! 283 00:16:16,333 --> 00:16:18,874 Seguiu pensant que sou tot això Posa la teva princesa 284 00:16:18,875 --> 00:16:21,582 Maquilla la teva cara I encara sembla lleig 285 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Escolta, mai em podries estressar 286 00:16:23,833 --> 00:16:26,415 És obvi que ets una puta I posat fora per qui es presenti 287 00:16:26,416 --> 00:16:29,458 Estàs fent broma? Tingueu una mica de respecte! 288 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Ves a la merda, idiota! 289 00:16:33,125 --> 00:16:35,583 Oblida't d'aquests perdedors! 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,582 La violència és per als febles Això no és cosa nostra 291 00:16:39,583 --> 00:16:42,207 Deixa que vingui a mi El derrotaré amb poesia 292 00:16:42,208 --> 00:16:45,665 M'has dit puta? Això és tan tòpic 293 00:16:45,666 --> 00:16:48,290 La misogínia és una notícia antiga Et faré entendre 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,957 Vas venir aquí amb violència Però aquí no hi ha lloc per a tu 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,332 Perquè les paraules són la meva arma 296 00:16:53,333 --> 00:16:56,625 I el que és correcte prevaldrà 297 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Perdedor! 298 00:17:00,416 --> 00:17:04,249 - No, home. Ella fa un farol! - Anem a plegar. 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,665 - Està fent un farol! - Té una bona targeta. 300 00:17:06,666 --> 00:17:09,416 - En té una bona. - Sé que no ho fa. 301 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 No, calma't. 302 00:17:14,291 --> 00:17:16,874 - Digues-ho. - Saltaré a la piscina si no ho fas. 303 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 Aneu a saltar, doncs. 304 00:17:20,041 --> 00:17:22,040 - Sóc una mala puta, nena! - T'ho vaig dir! 305 00:17:22,041 --> 00:17:25,707 - Respectar d'on vinc. Gràcies, nena. - T'ho vaig dir! 306 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 Aquesta és la meva nena. No tinc res! 307 00:17:28,375 --> 00:17:31,500 - Sembla calent, nois! - Jesús. 308 00:17:32,208 --> 00:17:34,540 No sé què van beure, però en vull alguna. 309 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 - Oh, tots ho fem! - Mira! 310 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Una mica de vi. 311 00:17:44,875 --> 00:17:45,958 Baixa'l. 312 00:17:47,125 --> 00:17:48,040 Què passa? 313 00:17:48,041 --> 00:17:51,749 Vigileu la finestra. Tothom et pot veure a baix. 314 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 D'acord. Bé. 315 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 D'acord? Puc tornar al que estava fent? 316 00:17:58,041 --> 00:17:59,457 Endavant, però mira. 317 00:17:59,458 --> 00:18:01,749 No tinguis ressaca per l'entrevista de demà. 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 M'he oblidat de dir-te. No hi vaig. 319 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 Què? Des de quan? 320 00:18:06,833 --> 00:18:08,915 Vaig decidir que no vull treballar-hi. 321 00:18:08,916 --> 00:18:10,208 No seré feliç. 322 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 - Si us plau, en podem parlar més tard? - Quin és el pla, Elisa? 323 00:18:14,875 --> 00:18:17,957 Perquè no pots seure arribant-me mentre pago les teves factures. 324 00:18:17,958 --> 00:18:19,665 Qui ha dit que això és el que vull? 325 00:18:19,666 --> 00:18:20,958 Què vols? 326 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Merda! 327 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 Quantes vegades t'ho he dit quanta gent 328 00:18:25,166 --> 00:18:26,790 vols les oportunitats que tens? 329 00:18:26,791 --> 00:18:28,874 - Ei, tieta. -Vés-te'n, Wesley. 330 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Calma, està bé. 331 00:18:30,791 --> 00:18:34,374 Ei, tieta. Sabies? la teva neboda és un raper salvatge? 332 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Ara és una artista. 333 00:18:35,916 --> 00:18:37,040 No t'ho vaig preguntar. 334 00:18:37,041 --> 00:18:38,707 - No parlo amb tu. - Refresca-- 335 00:18:38,708 --> 00:18:41,624 Mira, si vols baixar, aneu sol. 336 00:18:41,625 --> 00:18:43,124 No la portis amb tu. 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,124 - Què passa, tieta... - "Tia", el meu cul! 338 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Petita picada arrogant. 339 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 Qui ets tu parlar-li així, Cris? 340 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 Prou d'hipocresia. Actues com si fós perfecte. 341 00:18:55,041 --> 00:18:57,749 Tots sabem on arribes els diners per a les vostres bosses de disseny. 342 00:18:57,750 --> 00:19:00,582 Així? És aquest el camí que he de seguir? 343 00:19:00,583 --> 00:19:03,165 Només t'estic intentant dir no és tan senzill. 344 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 El meu pare volia que fos com tu, oi? 345 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 senyoreta. 346 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 Deu estar rodant a la seva tomba veient què vas fer amb la seva lluita. 347 00:19:12,541 --> 00:19:15,124 No més justícia, resistència. Tot és qüestió de diners. 348 00:19:15,125 --> 00:19:16,749 Només et preocupen els diners en efectiu. 349 00:19:16,750 --> 00:19:19,249 Llavors creus que em pots dir què he de fer. 350 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 - Vinga. - No saps de què parles. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,957 No saps què és la justícia. Molt menys el que és una lluita real. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,750 - Anem. - Ho tens tot entregat! 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Qui paga perquè et diverteixis? eh? 354 00:19:32,416 --> 00:19:34,749 La teva roba de disseny, de qui són? 355 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 Qui els paga? 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 La teva escola privada? 357 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Creus que pots dir a tothom què ha de fer. 358 00:19:42,125 --> 00:19:44,833 Has oblidat que no ets la meva mare, i molt menys el meu pare! 359 00:19:45,333 --> 00:19:47,083 No sóc un dels teus macassos. 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 - Joder! - Joder! 361 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Alenteix, Elisa! Elisa! 362 00:20:30,208 --> 00:20:32,957 Merda, Elisa! Redueix la merda! 363 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Ens estavellarem de merda! 364 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 - Oh merda! - Espera! 365 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Joder, sí! 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 Mare de puta. 367 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Estirar. 368 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Baixa de la bicicleta amb les mans al cap. 369 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Aneu a parar al costat del cotxe. Vés. 370 00:21:10,416 --> 00:21:12,165 - Continua, noia. - Fàcil! 371 00:21:12,166 --> 00:21:13,375 No tinc tot el dia. 372 00:21:14,250 --> 00:21:16,082 - Estàs armat? - No. 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,374 On vas? 374 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Només fer un passeig, senyor. 375 00:21:20,875 --> 00:21:22,457 -Algun anterior? - No. 376 00:21:22,458 --> 00:21:23,541 Què hi ha a la bossa? 377 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Aquí no hi ha drogues, oi? - No. 378 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 M'has sentit? Les mans al teu fotut cap. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Gireu-vos. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Posa't les putes mans al cap. 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,833 Què passa amb aquesta moto de luxe? 382 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 A qui l'has robat? 383 00:21:50,583 --> 00:21:52,415 És meu. És a nom de la meva tia. 384 00:21:52,416 --> 00:21:55,250 - Tinc els papers... - Posa't les mans al cap! 385 00:21:59,166 --> 00:22:01,416 Puc aconseguir els papers? 386 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 A poc a poc. 387 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 ho sento. Sé que estava accelerant una mica. 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Em pots multar. Sé que només estàs fent la teva feina. 389 00:22:16,750 --> 00:22:20,166 Comprova-ho, sergent. Ella creu que som policies de trànsit. 390 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Escolta. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 També hauré de buscar a la noia. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Per què? Estem nets, home! 393 00:22:29,041 --> 00:22:31,583 Estàs net, eh? Estàs net? 394 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Què passa amb aquesta olor de males herbes? 395 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 Mira. Mira el teu xicot atrapat en l'acte. 396 00:22:43,458 --> 00:22:45,540 - Probablement hi hagi més a dins. - No n'hi ha. 397 00:22:45,541 --> 00:22:47,165 - Calla! - No va fer res! 398 00:22:47,166 --> 00:22:50,457 - Per què el pegues? - Va! Mira aquí! 399 00:22:50,458 --> 00:22:53,665 - Això no és meu! Per què estàs fent això? - Òbviament ho vas plantar. 400 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 Això no és meu! 401 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 - Deixa anar! - No és meva! 402 00:22:57,250 --> 00:22:59,582 - Tranquil·la, Borges! - Per què fas això? 403 00:22:59,583 --> 00:23:00,624 Mantinguem la calma. 404 00:23:00,625 --> 00:23:02,790 Per què estàs fent això? Què vols? 405 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Tranquil·la. 406 00:23:04,458 --> 00:23:08,083 Això ho podem resoldre d'una manera que sigui bona per a tothom. 407 00:23:08,875 --> 00:23:10,374 És una bonica bicicleta. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Segur que al teu fillol li agradaria, Borges. 409 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 De cap puta manera T'estic greixant els palmells. Ho entens? 410 00:23:29,166 --> 00:23:31,749 - El teu xicot va a l'estació. - Per què? 411 00:23:31,750 --> 00:23:33,415 - Posa'l a l'esquena. - Covards. 412 00:23:33,416 --> 00:23:35,290 - Porta'l. Vés. - No facis això. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,790 Per què? M'estàs arruïnant la vida per res! 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,499 - Porta'l. - M'estàs fent mal! 415 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 - A la merda! - Ai! 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,832 - A l'estació. - M'estàs fent mal! 417 00:23:43,833 --> 00:23:45,874 Per què estàs fent això? Per l'amor de Déu! 418 00:23:45,875 --> 00:23:48,207 - Espera. -Vés, Borges. 419 00:23:48,208 --> 00:23:50,833 La meva família està a càrrec. Estic amb la Germandat! 420 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 Ningú vol problemes. 421 00:23:56,333 --> 00:23:59,125 Fem el que és correcte i seguir el nostre propi camí. Deixa'l anar. 422 00:23:59,625 --> 00:24:00,666 Estàs boig? 423 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 Just quan les coses es van posar interessants? 424 00:24:04,541 --> 00:24:05,833 Explica'ns més. 425 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 Quina és la teva connexió amb ells? 426 00:24:12,541 --> 00:24:16,457 Volia dir que conec gent per dins, però no estic implicat. No sóc un criminal. 427 00:24:16,458 --> 00:24:19,291 Vas dir que tenies la família a càrrec. 428 00:24:19,791 --> 00:24:23,375 Millor que digueu la veritat o pensaré que m'estàs ficant. 429 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 És el meu pare, però és mort. 430 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Qui és el teu pare? 431 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 Qui és el teu pare? 432 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Edson Ferreira. 433 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Merda. 434 00:24:51,416 --> 00:24:54,833 Ets la filla d'Edinho Savage? 435 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Puta merda. 436 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Deixa'l anar, Borges. Aquesta és la puta filla d'Edinho. 437 00:25:06,875 --> 00:25:09,082 - Tu vens amb nosaltres. - Què? 438 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 - Tu vens amb nosaltres. - Espera! On la portes? 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,582 - Fàcil! - Ei! Queda't aquí. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 Calla. 441 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 Escolta. 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,166 Ens portem a la teva xicota per fer un passeig. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,540 Si vols, també pots venir. 444 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 Si no, pots anar-hi. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 Així? Vens o te'n vas a casa? 446 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 Vull anar a casa. 447 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 No t'ho vaig dir? 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,582 El teu xicot és un covard. 449 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 No m'equivoco mai. 450 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Deixa'm agafar la meva pols aquí. 451 00:25:42,125 --> 00:25:43,832 Pots anar a casa. 452 00:25:43,833 --> 00:25:45,166 Porta'l a casa, Borges. 453 00:25:45,875 --> 00:25:48,582 - Digues-li l'enhorabona per mi. - Agafa la teva bossa. 454 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Covard de merda! 455 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Deixaràs la noia aquí? Anar a casa? - Deixa'l anar! El mataràs! 456 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Per què tanta violència? Deixa'l anar! 457 00:25:55,458 --> 00:25:56,582 Deixa'm anar! 458 00:25:56,583 --> 00:25:59,165 La filla de l'assassí més gran del país 459 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 em demana que aturi la violència. 460 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 La Germandat existeix per culpa de porcs covards com tu. 461 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 El meu pare volia justícia. 462 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 La justícia és una excusa perquè els matons actuïn com animals. 463 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 El teu pare va tallar el cap a la gent. 464 00:26:13,250 --> 00:26:15,375 O no t'han explicat aquesta història? 465 00:26:16,916 --> 00:26:19,916 Vas al darrere. No confio en els fills dels matons. 466 00:26:20,416 --> 00:26:22,915 - Anem. - No he fet res! 467 00:26:22,916 --> 00:26:24,457 - Deixa anar! Això fa mal! -Vés! 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 -Vés! - Deixa'm anar! 469 00:26:48,791 --> 00:26:51,165 Què estàs fent? No has d'estar aquí. 470 00:26:51,166 --> 00:26:53,665 T'he sentit dir que estàs agafant el pare. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,124 - Jo volia veure'l. - Aquest no és un lloc per a nens. 472 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Per l'amor de Déu. 473 00:26:58,333 --> 00:27:00,666 On és el pare? Va ser alliberat? 474 00:27:01,166 --> 00:27:03,458 No el van deixar anar, Elisa. 475 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Realment no hauries d'estar aquí. 476 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Queda't quiet. 477 00:27:29,041 --> 00:27:30,874 Estic fotut lliure! 478 00:27:30,875 --> 00:27:31,999 Ho has fet! 479 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Què fa la noia aquí, Darlene? 480 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Amor, vine aquí. 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,749 - Et trobava molt a faltar. - Un presoner es va escapar! 482 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Elisa, anem! 483 00:27:51,291 --> 00:27:53,165 - Merda. Amaga. - Merda. 484 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Amaga, Edson. 485 00:27:54,875 --> 00:27:56,540 Tapa'm. 486 00:27:56,541 --> 00:27:59,124 - Cobriu-me amb alguna cosa. - Ajuda'l, Elisa. 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Les meves cames. 488 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Tapa'm, carinyo. 489 00:28:19,750 --> 00:28:21,915 - Al vespre, senyora. - Bona tarda, senyor. 490 00:28:21,916 --> 00:28:22,999 Tot bé? 491 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 - Sí. - Surt del cotxe, si us plau. 492 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Un presoner acaba de fugir. Necessito comprovar. 493 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 És per la teva seguretat. 494 00:28:35,375 --> 00:28:36,999 Senyor, tinc pressa. 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,541 La meva filla està malalta. Necessito anar a urgències. 496 00:28:40,041 --> 00:28:41,957 Mare, fa mal. 497 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Relaxa't, carinyo. 498 00:28:44,875 --> 00:28:46,416 D'acord, endavant. 499 00:28:47,083 --> 00:28:48,540 Espero que millori. 500 00:28:48,541 --> 00:28:49,583 Gràcies. 501 00:29:09,708 --> 00:29:12,958 Quina és la teva cançó preferida? 502 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 Deixa'm anar 503 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 He de passejar 504 00:29:25,958 --> 00:29:27,624 Jo aniré 505 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Cercant 506 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Somrient 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 Així que no ploro 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 Vull veure 509 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 El sol surt 510 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 Veure com flueixen les aigües del riu 511 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 Escolta el cant dels ocells 512 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Vull néixer 513 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 Vull viure 514 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 Deixa'm anar 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 És una bonica cançó. 516 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Sí. 517 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 I quin és el teu menjar preferit? 518 00:30:21,125 --> 00:30:23,083 El meu és feijoada. 519 00:30:26,625 --> 00:30:28,791 Amb pells de porc, 520 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 embotit, 521 00:30:31,708 --> 00:30:32,875 farofa. 522 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Amb tot. 523 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Quina és la teva? 524 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Fideus instantanis. 525 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Fideus instantanis. 526 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 Els fideus instantanis no compten. 527 00:30:51,125 --> 00:30:52,291 Trieu una altra cosa. 528 00:30:54,125 --> 00:30:56,416 Els fideus instantanis són massa ràpids. 529 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 D'acord. 530 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 Hamburgueses. 531 00:31:01,333 --> 00:31:03,333 Sí, també m'agraden les hamburgueses. 532 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 M'agraden molt les hamburgueses. 533 00:31:11,583 --> 00:31:13,833 Quina és la teva pel·lícula preferida? 534 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Pel·lícula? 535 00:31:20,875 --> 00:31:23,666 Vaja. Fa molt de temps des que he vist una pel·lícula. 536 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Quan tenia la teva edat, per exemple, jo... 537 00:31:32,291 --> 00:31:35,124 M'agradaven les pel·lícules de baralla, com les pel·lícules de Bruce Lee. 538 00:31:35,125 --> 00:31:36,083 Ja saps, com... 539 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Què és això? 540 00:31:41,916 --> 00:31:42,875 Això? 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Em van tallar. 542 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 Va fer mal? 543 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Ho va fer. 544 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 pare... 545 00:32:13,333 --> 00:32:14,250 Amor. 546 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 Sé que acabem d'aconseguir per conèixer-se. 547 00:32:19,791 --> 00:32:23,541 Heu de tenir un munt de preguntes al teu cap. Això és totalment normal. 548 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Pots preguntar. 549 00:32:29,916 --> 00:32:33,165 Em van dir que mates gent. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 És cert? 551 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 Amor... 552 00:32:44,666 --> 00:32:46,875 No vaig triar la vida que porto. 553 00:32:49,000 --> 00:32:53,041 Però sempre he lluitat per la dignitat i la justícia. 554 00:32:54,625 --> 00:32:57,833 I aquella lluita mai, mai va ser fàcil. Saps? 555 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Vols un gelat? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Aquí. 557 00:34:05,541 --> 00:34:06,500 Amor... 558 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 hola? 559 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Què estàs fent? 560 00:34:29,208 --> 00:34:30,708 Deixa-la en pau, Clàudia. 561 00:34:31,208 --> 00:34:34,166 Lucas, aquesta càmera que té a la mà no és nostra? 562 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Tot està bé, amor. 563 00:34:41,791 --> 00:34:44,290 Torna el que has pres, i això ho oblidarem. 564 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Però no vaig agafar res. És la meva càmera. 565 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 És la seva càmera... 566 00:34:49,333 --> 00:34:50,166 Hola. 567 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Està tot bé? 568 00:34:52,208 --> 00:34:54,790 Sóc la seva mare. Què està passant aquí? 569 00:34:54,791 --> 00:34:58,665 La teva filla ens va robar la càmera i estava fent fotos del nostre fill. 570 00:34:58,666 --> 00:35:02,124 No, està bé. Els nens fan coses així. 571 00:35:02,125 --> 00:35:04,332 Tinc aquest aquí i un altre que té set anys. 572 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 Sé com va. 573 00:35:06,916 --> 00:35:08,874 Ella insisteix que és la seva càmera. 574 00:35:08,875 --> 00:35:12,415 Però és meu. El meu pare me'l va donar. Digues-li, mare. 575 00:35:12,416 --> 00:35:14,333 Estàs totalment equivocat, nena. 576 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 És la seva càmera. 577 00:35:16,666 --> 00:35:18,333 Estàs dient mentidera a la meva dona? 578 00:35:18,916 --> 00:35:20,582 jo? És clar que no. 579 00:35:20,583 --> 00:35:23,874 Jo no faria això. Crec que tenia massa caipirinhas. 580 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Té el cap ple de cachaça. Ella va cometre un error. 581 00:35:26,083 --> 00:35:28,707 - Fes-li tornar la càmera. - Anem. 582 00:35:28,708 --> 00:35:30,040 Fes-li tornar-la ara. 583 00:35:30,041 --> 00:35:33,000 Quina part no tens, idiota? Ella va dir que és seva. 584 00:35:33,916 --> 00:35:36,582 Caram, la mare del lladre té una mica de nervi. 585 00:35:36,583 --> 00:35:38,624 Com vas dir la meva filla? 586 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 És una petita lladrera! 587 00:35:40,416 --> 00:35:43,207 Però venint de gent com tu, No m'hauria d'estranyar. 588 00:35:43,208 --> 00:35:45,415 Escolta, puta merda. 589 00:35:45,416 --> 00:35:48,374 No et faré empassar aquesta càmera perquè la meva filla és aquí. 590 00:35:48,375 --> 00:35:49,374 Tu imbècil. 591 00:35:49,375 --> 00:35:51,832 - Anem, Darlene. - Va dir lladre a la meva filla. 592 00:35:51,833 --> 00:35:53,707 - Anem! - La va dir lladre! 593 00:35:53,708 --> 00:35:56,665 - Uns putos racistes! - Darlene. 594 00:35:56,666 --> 00:35:58,790 Sou uns putos racistes! 595 00:35:58,791 --> 00:36:02,207 Vaig intentar tractar-ho amb cortesia. Ara hauràs de tractar amb la policia! 596 00:36:02,208 --> 00:36:04,374 - Fot-te. - Algú truca a la policia! 597 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 - Policia, cul meu. - Dóna'm això! 598 00:36:07,416 --> 00:36:09,415 -Colta! - On vas? 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Dóna'm això o et mors! No em toquis! 600 00:36:12,708 --> 00:36:13,625 No em toquis! 601 00:36:14,208 --> 00:36:16,415 Dóna'm, fill de puta! 602 00:36:16,416 --> 00:36:18,290 Dóna'm la càmera. És d'ella. 603 00:36:18,291 --> 00:36:20,082 - El va colpejar. - Aprèn una mica d'humanitat. 604 00:36:20,083 --> 00:36:23,082 - Això és absurd! - Ara se'n va. 605 00:36:23,083 --> 00:36:26,165 - On vas, mató? - Creus que pots robar a la gent? 606 00:36:26,166 --> 00:36:28,125 - Aquest noi és un animal! - Calla! 607 00:36:28,625 --> 00:36:31,207 - Tothom ha de callar la merda! - Desvergonyit! 608 00:36:31,208 --> 00:36:33,874 - Edson, vénen els policies. - Anem. 609 00:36:33,875 --> 00:36:36,415 Ja estan arribant. Corre. 610 00:36:36,416 --> 00:36:37,957 - Si us plau, Déu. - Fot això. 611 00:36:37,958 --> 00:36:40,915 No ho facis. Si us plau. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,125 - Edson, no. - Agafa'l! Era ell! 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Veus aquests fills de puta? 614 00:36:47,000 --> 00:36:48,290 Els veus, amor? 615 00:36:48,291 --> 00:36:50,915 - Va colpejar aquesta família. - I el nen que va intentar ajudar. 616 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Volen que baixem el cap. 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 I no podem deixar que això passi, mai. 618 00:36:57,250 --> 00:36:58,249 Entens? 619 00:36:58,250 --> 00:36:59,540 - Entenc. - Aquí! 620 00:36:59,541 --> 00:37:01,749 - Va robar a aquella família! - Aquest noi aquí! 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 - Edson. -Pare. 622 00:37:02,958 --> 00:37:04,499 - El negre! - Si us plau, Déu. 623 00:37:04,500 --> 00:37:05,832 pare. 624 00:37:05,833 --> 00:37:07,415 Pare, queda't aquí. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,582 - Edson, si us plau. - Porta'l! 626 00:37:10,583 --> 00:37:12,165 -Pare! - Porta'l! 627 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Estàs baixant, lladre. 628 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 Sigues fort, amor. 629 00:37:17,666 --> 00:37:19,415 - Deixa anar el meu pare! - Anem. 630 00:37:19,416 --> 00:37:21,207 Has acabat, fill de puta! 631 00:37:21,208 --> 00:37:23,415 Pare, si us plau! 632 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Puta caminada. 633 00:37:25,041 --> 00:37:26,750 pare! 634 00:37:27,958 --> 00:37:30,082 - Puja al cotxe. -Pare, si us plau! 635 00:37:30,083 --> 00:37:32,332 Entra a la merda. 636 00:37:32,333 --> 00:37:34,625 Porta el meu pare de tornada! 637 00:37:37,125 --> 00:37:39,458 pare! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 És hora de trucar a la teva tia. 639 00:38:15,250 --> 00:38:16,832 És real. 640 00:38:16,833 --> 00:38:20,249 No hi ha més "si". La pregunta ara és "quan". 641 00:38:20,250 --> 00:38:22,040 I els noms de qui va? 642 00:38:22,041 --> 00:38:25,290 Encara no els tenim. Però són més de 500 germans. 643 00:38:25,291 --> 00:38:27,290 - Tota la màxima seguretat? - Tots ells. 644 00:38:27,291 --> 00:38:30,707 Aïllament total, home. Aquesta merda és seriosa. 645 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 I no són alevins petits. 646 00:38:32,333 --> 00:38:35,540 El nostre contacte diu és tot el llautó superior baixant. 647 00:38:35,541 --> 00:38:38,458 I no rebrem visites o res? Què coi? 648 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Es pensen que som idiotes? 649 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 La merda volen guanyar les eleccions. 650 00:38:43,166 --> 00:38:47,082 Aïllaran l'ordre i reprimir el capó. 651 00:38:47,083 --> 00:38:49,707 Volen confinament ser un camp de concentració 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,499 com era abans de lluitar. 653 00:38:51,500 --> 00:38:54,790 Però ens hem de moure intel·ligents, m'entens? 654 00:38:54,791 --> 00:38:57,290 No s'estan jugant, home. 655 00:38:57,291 --> 00:39:00,165 Hi ha un moment per retirar-se i un moment per mostrar força. 656 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 No s'estan jugant? Nosaltres tampoc. 657 00:39:03,375 --> 00:39:05,957 És una qüestió de supervivència, Germandat. 658 00:39:05,958 --> 00:39:08,749 O mostrem estem vius i preparats per lluitar 659 00:39:08,750 --> 00:39:10,457 o ens esborrarem de la història. 660 00:39:10,458 --> 00:39:11,415 Així és. 661 00:39:11,416 --> 00:39:13,749 Voleu prendre aquesta humiliació assegut? 662 00:39:13,750 --> 00:39:15,915 Ningú va dir res sobre seure. 663 00:39:15,916 --> 00:39:16,957 Així és. 664 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 Es pensen que som estúpids. 665 00:39:19,833 --> 00:39:21,375 Al vespre, conseller. 666 00:39:22,083 --> 00:39:22,999 Conseller. 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,415 El conseller acaba de presentar-se, Ivan. 668 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Gràcies per dedicar-nos temps, conseller. 669 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 Els porcs van aconseguir l'Elisa. 670 00:39:30,208 --> 00:39:31,333 Què? 671 00:39:32,083 --> 00:39:33,458 Explica't, Cristina. 672 00:39:34,041 --> 00:39:35,540 Els putos policies. 673 00:39:35,541 --> 00:39:37,875 Em van trucar. Volen 700 mil. 674 00:39:39,250 --> 00:39:41,790 - Mare de puta. - La filla de Savage, home. 675 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 No estàs pensant a pagar-los, ets tu? 676 00:39:46,625 --> 00:39:47,999 És clar que no, Miúdo. 677 00:39:48,000 --> 00:39:50,415 Els vaig dir que la podien portar, matar-la, el que sigui. 678 00:39:50,416 --> 00:39:52,457 Quina merda de pregunta és aquesta? 679 00:39:52,458 --> 00:39:54,583 Ho agafarem ajaguts? 680 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 Donar diners als porcs? 681 00:39:58,625 --> 00:40:03,583 Començaran a segrestar els nostres familiars cada setmana. Marca les meves paraules. 682 00:40:06,666 --> 00:40:10,915 Has pagat porcs i s'ha endut la merda per molt menys abans. 683 00:40:10,916 --> 00:40:12,165 Estàs fent broma? 684 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 No sabem quant de temps tenim. 685 00:40:15,250 --> 00:40:18,082 Pagueu a aquests imbècils el que necessiteu. 686 00:40:18,083 --> 00:40:20,582 Els ho descobriran es van ficar amb la persona equivocada. 687 00:40:20,583 --> 00:40:21,875 D'acord. 688 00:40:22,375 --> 00:40:24,124 Parlaré amb aquests imbècils. 689 00:40:24,125 --> 00:40:27,207 No cal. Ja ho he configurat per pagar-los demà, sols. 690 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 No es ficaran amb mi. 691 00:40:29,666 --> 00:40:32,707 Germandat, aquí teniu el pla. 692 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Han creuat totes les línies. 693 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Primer, això de la màxima seguretat, que és real, Cristina. 694 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Després van segrestar la noia. El seu missatge és clar. 695 00:40:42,750 --> 00:40:44,332 Ens estan cridant a la guerra. 696 00:40:44,333 --> 00:40:45,999 Així és. 697 00:40:46,000 --> 00:40:47,374 Espera, Ivan. 698 00:40:47,375 --> 00:40:50,207 El segrest de l'Elisa no té relació. No hi ha cap missatge. 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 - És només un porc mut que intenta aconseguir diners en efectiu. - Com ho sap, conseller? 700 00:40:54,208 --> 00:40:56,957 Hem estat tractant amb els porcs durant deu anys. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,915 Ja n'hi ha prou. Hem acabat. 702 00:40:58,916 --> 00:41:02,125 La Germandat existeix per lluitar per la dignitat. 703 00:41:02,708 --> 00:41:05,707 És com tot el que hem guanyat, estan recuperant. 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,499 Hem d'exigir respecte. 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,457 Lluitem fort. 706 00:41:09,458 --> 00:41:12,332 O mira en silenci ja que tot el que hem construït es destrueix. 707 00:41:12,333 --> 00:41:14,832 Han d'entendre'ls que estem al capdavant. 708 00:41:14,833 --> 00:41:15,999 Així és. 709 00:41:16,000 --> 00:41:20,207 O obliden aquesta qüestió de transferència o els anirà malament. 710 00:41:20,208 --> 00:41:22,957 Sí, germà. Escolta. Estem prenent totes les presons. 711 00:41:22,958 --> 00:41:26,540 Tots alhora. Sincronitzat. Llavors ens respectaran. 712 00:41:26,541 --> 00:41:28,790 Prendre les presons ja no funciona. 713 00:41:28,791 --> 00:41:29,790 Això s'ha acabat. 714 00:41:29,791 --> 00:41:32,249 A ningú li importa el que passa per dins. 715 00:41:32,250 --> 00:41:35,499 El joc ha canviat. Podríem cremar tots els matalassos del Brasil. 716 00:41:35,500 --> 00:41:37,707 A ningú li importa el que passa dins. 717 00:41:37,708 --> 00:41:41,374 Això és una merda. Portar les presons ja no funciona. 718 00:41:41,375 --> 00:41:45,499 Ens estan tractant com una merda, així que fem una merda al ventilador. 719 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Agafem les presons i ataquem on més fa mal. El carrer. 720 00:41:49,750 --> 00:41:52,582 - El joc és ara al carrer. - Tots moriran. 721 00:41:52,583 --> 00:41:55,207 - Els porcs al carrer són afusellats. - És cert. 722 00:41:55,208 --> 00:41:57,374 Pare, Ivan. Espera, Ivan. 723 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 La Germandat ja no funciona així. 724 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Merda. Van trigar anys a construir la idea que podem actuar sense violència. 725 00:42:03,875 --> 00:42:07,291 Tothom sap que estem fent més diners i ajudant els germans a la presó. 726 00:42:08,000 --> 00:42:10,874 Estic negociant amb el meu contacte al Departament de Seguretat. 727 00:42:10,875 --> 00:42:14,165 - Només necessito més temps. - Tot el respecte, conseller. 728 00:42:14,166 --> 00:42:17,499 Els porcs s'emporten la teva neboda, i això és com estàs parlant? 729 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 T'estàs tornant boig? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 Això és tot. Això és tot, Miúdo. 731 00:42:22,416 --> 00:42:26,499 Els policies tenen la meva neboda, que estic criant com a filla meva, 732 00:42:26,500 --> 00:42:30,582 i tot i així, no crec una matança resoldrà les coses. 733 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Què fem sobre el confinament dels germans? 734 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Manejar-ho amb calma. En els jutjats. 735 00:42:36,833 --> 00:42:39,499 Anul·lar el traspàs al jutjat com sempre faig. 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Pots fer això per 500 presoners? 737 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 No ho prenguis malament. Vés a cuidar la teva família. 738 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Tingues una mica de respecte, Gil. Respecte. 739 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Merda. 740 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 Està en marxa, Ivan. 741 00:43:02,750 --> 00:43:04,208 Estan al primer bloc. 742 00:43:05,000 --> 00:43:08,415 Escolteu. Els segrests han començat al bloc 1. 743 00:43:08,416 --> 00:43:10,666 - Merda. - T'estic donant una ordre. 744 00:43:11,166 --> 00:43:14,290 Encenem les presons, després atacarem els carrers. 745 00:43:14,291 --> 00:43:16,915 Ja era hora. Hem d'enviar un missatge. 746 00:43:16,916 --> 00:43:19,707 Així és. Fins que aprenguin a respectar-nos. 747 00:43:19,708 --> 00:43:21,457 Baixa São Paulo. 748 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Això és la guerra. Farem història. 749 00:43:23,458 --> 00:43:25,874 - La puta Germandat. - Anem! 750 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 Anem! 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,040 És hora de marxar! 752 00:43:31,041 --> 00:43:32,332 Ivan, hi ets? 753 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Ja vénen. Ja és hora. 754 00:43:38,458 --> 00:43:40,291 Qui està al capdavant mentre no ets? 755 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 Fins que no torni, el Miúdo està al capdavant. 756 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Anem a fer un passeig! 757 00:43:56,000 --> 00:43:58,499 Anem, lladre. El teu viatge és aquí. 758 00:43:58,500 --> 00:44:00,624 - Deixa'm agafar les meves coses. - No pots. 759 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Les teves coses vindran més tard. 760 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Anem, canalla. 761 00:44:06,625 --> 00:44:09,499 - Aixeca't, idiota. - Anem. Mou-te! 762 00:44:09,500 --> 00:44:10,832 Vinga. Aixeca't! 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,165 Així és. Mou-te. 764 00:44:12,166 --> 00:44:13,332 Mou-ho. Més ràpid. 765 00:44:13,333 --> 00:44:15,040 Vinga! Vaig dir aixeca't! 766 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Et fotes amb mi? 767 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 L'has sentit a la merda. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 La trucada està fora. 769 00:44:38,666 --> 00:44:40,666 Jo, germà, aquí teniu el tracte... 770 00:44:41,166 --> 00:44:43,250 - La trucada està fora. - El sistema està baixant. 771 00:44:43,833 --> 00:44:45,416 Trenqueu les gàbies. Trencar-ho tot. 772 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 La trucada està fora. 773 00:44:49,583 --> 00:44:51,832 - Cremar els coixins. Tot. - La trucada està fora. 774 00:44:51,833 --> 00:44:53,707 És la guerra, home. Ara és guerra. 775 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 -Es van ficar amb nosaltres. És la guerra. - La trucada està fora. 776 00:44:56,041 --> 00:44:58,875 Necessitem tothom al carrer provocar una mica de terror. 777 00:45:00,166 --> 00:45:02,791 Veu un porc, baixa-lo. 778 00:45:03,583 --> 00:45:06,540 A la merda de tota la ciutat. No deixeu res en peu. 779 00:45:06,541 --> 00:45:08,082 És la puta Germandat! 780 00:45:08,083 --> 00:45:12,500 Qualsevol germà que desobeeixi està fora i serà tractat. 781 00:45:13,041 --> 00:45:14,540 És la Germandat. 782 00:45:14,541 --> 00:45:16,250 Derroca-ho tot! 783 00:45:22,083 --> 00:45:23,458 La trucada ha finalitzat. 784 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 Fes la crida a tothom, carai! 785 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Anem, germans. La trucada està fora. 786 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 És la Germandat! 787 00:45:50,833 --> 00:45:54,165 Els disturbis que es van fer càrrec les presons de São Paulo a primera hora d'aquest matí 788 00:45:54,166 --> 00:45:57,040 són represàlies per al trasllat de pandillers 789 00:45:57,041 --> 00:45:59,999 a una unitat de màxima seguretat de l'estat. 790 00:46:00,000 --> 00:46:02,832 Deu anys després de la mort del seu líder, Edson Ferreira, 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,499 també conegut com Edinho Savage, 792 00:46:04,500 --> 00:46:07,415 la Germandat ha crescut més organitzada i violenta, 793 00:46:07,416 --> 00:46:09,249 reivindicant la responsabilitat dels disturbis. 794 00:46:09,250 --> 00:46:13,707 Hi ha 25... no, espera, 29 presons en agitació 795 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 a diferents zones de l'estat, 796 00:46:15,750 --> 00:46:19,207 en una onada de violència que s'estén ràpidament. 797 00:46:19,208 --> 00:46:23,000 Aquesta escalada revela coordinació sense precedents. 798 00:46:23,500 --> 00:46:28,082 Professionals de la seguretat pública han estat advertint sobre la seva capacitat 799 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 per a la mobilització durant algun temps, 800 00:46:32,708 --> 00:46:35,749 que és malauradament el que estem presenciant ara. 801 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Galego, deixa'm prendre un espresso, si us plau. 802 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 El conseller, en carn. 803 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Quin honor. 804 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 On és ella? 805 00:47:15,125 --> 00:47:16,333 Estàs sol? 806 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 T'he donat la meva paraula. 807 00:47:19,916 --> 00:47:23,624 Encara que organitzeu una reunió davant d'un recinte, sóc aquí. 808 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 No teníeu gaire opció, oi? 809 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 Amb la resta d'animals fent un embolic al zoo. 810 00:47:31,291 --> 00:47:33,832 On és ella? Està tancada allà dins? 811 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 - O això només és per intimidar-me? - Relaxa't. 812 00:47:39,166 --> 00:47:40,791 Little Savage està bé. 813 00:47:43,333 --> 00:47:46,666 Primer vull saber on és la meva part. 814 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 Només després de veure que està bé. 815 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 Què és el que sempre diuen els matons? 816 00:48:03,541 --> 00:48:05,041 "Què és correcte és correcte"? 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 No és això? 818 00:48:39,125 --> 00:48:40,208 Espera. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,832 - Què coi? -Elisa! 820 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Sol·licitant còpia de seguretat! 821 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Cris! 822 00:50:19,916 --> 00:50:21,124 Porta-la! 823 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 Baixa't! 824 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Porta-la! 825 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Aquesta és la puta Germandat! 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Vine aquí! 827 00:50:44,125 --> 00:50:45,624 Corre! 828 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 Va, nen. Fes-te un nom. 829 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 -Vés! Sí, idiota! -Vés! Mou-te! 830 00:50:53,916 --> 00:50:56,458 Agafeu això, puts porcs! 831 00:50:59,583 --> 00:51:02,041 Agafa això, puta escoria! 832 00:51:10,041 --> 00:51:12,416 Va! Filles de puta! 833 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 Merda de merda! 834 00:51:24,583 --> 00:51:26,624 M'has preparat, puta! 835 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 No en sé res d'això! 836 00:51:55,333 --> 00:51:56,583 Treu'm d'aquí! 837 00:52:17,875 --> 00:52:21,124 Em pots dir el SSN del titular del compte, si us plau? 838 00:52:21,125 --> 00:52:23,540 Senyora, ja ho he dit tres vegades. 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,499 Aquest problema no és tan difícil. 840 00:52:25,500 --> 00:52:27,791 Només necessito que comprovis el... 841 00:52:28,541 --> 00:52:30,041 Déu meu, què era això? 842 00:52:38,291 --> 00:52:39,374 Oh Déu meu. 843 00:52:39,375 --> 00:52:43,332 - Els meus fills estudien a prop! - No és aquest el recinte a prop nostre? 844 00:52:43,333 --> 00:52:45,707 ...va ser atacat fa aproximadament mitja hora. 845 00:52:45,708 --> 00:52:47,290 Tothom està tens i espantat. 846 00:52:47,291 --> 00:52:50,624 Tots, puc tenir? la vostra atenció per un minut, si us plau? 847 00:52:50,625 --> 00:52:54,165 A causa de la situació exterior, Deixo que tothom se'n vagi a casa. 848 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 Però no s'espanti. 849 00:52:55,625 --> 00:52:58,040 Agafeu les vostres bosses i coses, i marxar amb calma. 850 00:52:58,041 --> 00:53:02,040 - Estic agafant el metro. - No tinc servei. Tu? 851 00:53:02,041 --> 00:53:03,333 Me'n vaig ara mateix. 852 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 hola? Estic en camí. 853 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 Espera'm. No surtis fora. 854 00:53:10,583 --> 00:53:13,082 - Mou-te, vella! - Hi ha un policia davant de la botiga. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 Espera. Vinc a buscar-te. 856 00:53:21,625 --> 00:53:24,500 ...marcat per la violència i pànic als carrers. 857 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 - Mou-te! - Merda! 858 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 anem! 859 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - No vinguis ara mateix! - Hi ha un tiroteig! 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,166 He de buscar el meu fill! 861 00:53:50,666 --> 00:53:53,125 - Allunya't del camí! - Queda't a casa! 862 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 Alguns nois amb moto... 863 00:53:58,291 --> 00:53:59,458 Corre! 864 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Portada Morumbi, germà. 865 00:54:14,833 --> 00:54:16,249 Vine aquí, germà. 866 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Tot està bé, home. 867 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Què passa, germà? 868 00:54:26,666 --> 00:54:29,208 La línia està oberta, germà. 869 00:54:30,291 --> 00:54:34,790 Germà, he sentit parlar d'amagar coses al teu cul però mai als teus rotllos grossos. 870 00:54:34,791 --> 00:54:36,916 Fes una ullada a això, germà. 871 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - Hola? - Sóc jo. Seré ràpid. 872 00:54:57,250 --> 00:54:59,499 Et necessito en la negociació. 873 00:54:59,500 --> 00:55:01,415 Torna a la secretaria, 874 00:55:01,416 --> 00:55:04,665 i digues-li que tindrà pau un cop atura la transferència. 875 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 Negociar què, Ivan? 876 00:55:07,041 --> 00:55:09,665 Realment penses amb tants disturbis a la presó, 877 00:55:09,666 --> 00:55:11,124 policies ferits, 878 00:55:11,125 --> 00:55:13,124 que algú revocaria la transferència? 879 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 - Els mitjans de comunicació estan en un frenesí. - Exactament. 880 00:55:15,375 --> 00:55:18,957 La trucada està oberta fins que arribin a un acord. 881 00:55:18,958 --> 00:55:21,999 La teva trucada va retardar el pagament del rescat d'Elisa. 882 00:55:22,000 --> 00:55:23,915 Ja hauria d'estar a casa, carai! 883 00:55:23,916 --> 00:55:26,749 Enviarem algú perquè la trobi mentre maneges això. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 Qui diu que estarà viva, Ivan? 885 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 Hi ha gent morint mentre estem parlant, carai. 886 00:55:33,708 --> 00:55:35,249 Necessito que confiïs en mi. 887 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 El governador cedirà. 888 00:55:37,541 --> 00:55:39,374 Digues-me. Necessito que diguis que... 889 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 No et perdonaré si li passa alguna cosa. 890 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 Joder, Cristina. Escolta! 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,374 No tinc temps. 892 00:55:47,375 --> 00:55:51,375 Només fes la teva feina. Busca'l i negocia aquesta merda. 893 00:55:52,791 --> 00:55:54,333 Ara vols negociar? 894 00:55:55,000 --> 00:55:56,332 Per què no envia Miúdo? 895 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Merda. Amaga aquest telèfon! 896 00:55:58,583 --> 00:56:00,000 Què serà, Cris? 897 00:56:00,791 --> 00:56:02,833 Em deixaràs aïllat i fotut? 898 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Ni tan sols em podràs visitar. És això el que vols per a nosaltres? 899 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 Estan fotent aquí. 900 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 El cap és aquí. 901 00:56:15,333 --> 00:56:17,375 Saps que no hi ha marxa enrere, oi? 902 00:56:18,041 --> 00:56:19,582 Cap, cul meu! 903 00:56:19,583 --> 00:56:23,041 Aquí dins, s'ha acabat el regnat d'aquell fill de puta. 904 00:56:24,291 --> 00:56:25,790 - Vinga, Ivan. - Cris. 905 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 - Ja vénen. Amaga el telèfon! - Ei, Cristina! 906 00:56:58,500 --> 00:57:02,332 Mentre la població s'amaga darrere de les portes tancades, 907 00:57:02,333 --> 00:57:05,040 els criminals actuen amb audàcia militar. 908 00:57:05,041 --> 00:57:08,499 El crim organitzat ha declarat la guerra contra l'estat. 909 00:57:08,500 --> 00:57:11,665 El caos s'ha apoderat dels carrers, i la por s'ha estès 910 00:57:11,666 --> 00:57:13,124 com un barril de pólvora. 911 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Cotxes i autobusos cremant... 912 00:57:21,083 --> 00:57:23,540 Ei, sergent. On dimonis ets? 913 00:57:23,541 --> 00:57:26,874 Digues on ets, home. Estic preocupat. 914 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 T'han fet alguna cosa aquestes merdes? 915 00:57:29,708 --> 00:57:32,915 Encara tinc el paquet, però no el puc conservar molt de temps. 916 00:57:32,916 --> 00:57:36,165 Necessito que em digueu què he de fer. No m'abandonis. 917 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Truca'm. 918 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Puc prendre una mica d'aigua? 919 00:58:06,833 --> 00:58:09,957 No creus que sigui estrany no va respondre i t'ha deixat això? 920 00:58:09,958 --> 00:58:12,333 Calla. Ningú et va preguntar res. 921 00:58:18,333 --> 00:58:21,290 Crec que es va adonar el pla va anar cap al sud i va baixar. 922 00:58:21,291 --> 00:58:22,875 Et va penjar per assecar-te. 923 00:58:25,541 --> 00:58:28,540 Sé que no estàs involucrat en això. Encara podem arreglar això. 924 00:58:28,541 --> 00:58:31,333 - Deixa'm anar i... - Tanca la puta boca! 925 00:58:32,791 --> 00:58:34,625 Creus que sóc estúpid? 926 00:58:35,250 --> 00:58:36,791 Creus que sóc un idiota? 927 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 Deixa't anar... Ningú et deixa anar, merda. 928 00:58:40,833 --> 00:58:43,583 Només te n'aniràs quan soni aquest telèfon. 929 00:58:44,625 --> 00:58:47,708 I val més esperar... no esperar, pregueu 930 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 que a la meva parella no li va passar res. 931 00:58:50,750 --> 00:58:53,166 Perquè si alguna cosa va fer, pagaràs. 932 00:58:58,750 --> 00:59:02,540 No crec el que diu la ràdio la Germandat està fent també és correcte. 933 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 Joder que no estàs d'acord. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Joder que no. 935 00:59:08,458 --> 00:59:10,000 Vosaltres odien els policies. 936 00:59:12,041 --> 00:59:14,541 No parlo només de matons. És tothom. 937 00:59:16,166 --> 00:59:18,915 Sempre hi ha algú com tu aplaudint, 938 00:59:18,916 --> 00:59:21,291 encendre focs artificials quan un de nosaltres baixa. 939 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 No és odi. 940 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 És por. 941 00:59:30,375 --> 00:59:34,208 Pregunteu a la caputxa de qui tenen més por, criminals o policies, llavors ho sabràs. 942 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Els policies 943 00:59:38,083 --> 00:59:40,499 estan allà fora per protegir bona gent. 944 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Arriscant les seves vides per un sou de merda. 945 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Però matons... 946 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 Sobre els matons, estimada, 947 00:59:48,583 --> 00:59:50,208 baixem fort. 948 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 O creus Hi ha una altra manera de fer justícia? 949 00:59:58,333 --> 01:00:00,458 Això depèn del que significa la justícia per a tu. 950 01:00:02,000 --> 01:00:03,333 Això és justícia? 951 01:00:07,625 --> 01:00:09,333 Això és just el que necessitava. 952 01:00:12,250 --> 01:00:14,875 Ara m'estic agafant lliçons de moral d'un matón. 953 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 És per això que et vas fer policia? 954 01:00:20,916 --> 01:00:22,083 Ets covard. 955 01:00:24,625 --> 01:00:25,666 Calla! 956 01:00:43,166 --> 01:00:45,874 Les classes s'han cancel·lat, 957 01:00:45,875 --> 01:00:50,749 i els disturbis de la presó continuen, on més de... 958 01:00:50,750 --> 01:00:51,957 Aquí teniu l'adreça. 959 01:00:51,958 --> 01:00:55,582 És disparar per matar. Recordeu que tots els policies tenen armes a casa. 960 01:00:55,583 --> 01:00:57,415 - Sense merdes. - Anem. 961 01:00:57,416 --> 01:00:58,582 - Anem. - Mou-te. 962 01:00:58,583 --> 01:01:00,082 Estigueu atents. 963 01:01:00,083 --> 01:01:01,749 - Estigues atent. - Ei, senyoreta. 964 01:01:01,750 --> 01:01:03,750 - Per justícia. - Anem. 965 01:01:05,666 --> 01:01:06,625 Anem-hi. 966 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 Hola, Rui. Necessito la teva ajuda. 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Senyoreta, ja ho saps Tinc el màxim respecte per tu. 968 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Què va passar? 969 01:01:21,166 --> 01:01:26,083 Conec molt aquesta família no seria el que és sense la teva feina. 970 01:01:26,583 --> 01:01:29,915 Però vaig rebre ordres des de dalt no per ajudar-te. 971 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 Escolta, Rui. 972 01:01:32,208 --> 01:01:34,375 Et vaig portar a aquesta família. 973 01:01:35,041 --> 01:01:36,582 T'he ajudat a créixer aquí, 974 01:01:36,583 --> 01:01:38,583 i saps Sempre he fet el que era correcte. 975 01:01:39,166 --> 01:01:40,208 Ho sé. 976 01:01:40,708 --> 01:01:42,499 - Però les meves ordres... - Però res! 977 01:01:42,500 --> 01:01:44,624 Els puts porcs tenen la meva neboda. 978 01:01:44,625 --> 01:01:46,166 He de salvar-li la vida. 979 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Joder Ivan. 980 01:01:52,375 --> 01:01:53,750 Què necessites? 981 01:01:57,458 --> 01:02:00,166 Només necessito l'adreça del porc que la té. 982 01:02:04,291 --> 01:02:05,958 - Policia civil? - Militars. 983 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Saps més o menys on treballa? 984 01:02:09,708 --> 01:02:11,374 60è Batalló. 985 01:02:11,375 --> 01:02:13,666 El puto ni tan sols es va molestar a amagar-ho. 986 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Conec la seva cara. Aixeca'l. 987 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 A veure què hi trobem. 988 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 - Fill de puta. - És ell? 989 01:02:27,625 --> 01:02:28,915 No, aquest és mort. 990 01:02:28,916 --> 01:02:29,958 Seguiu endavant. 991 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Aquí. 992 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 El tens. 993 01:02:52,291 --> 01:02:55,207 Botigues tancades d'hora, les classes es van cancel·lar, 994 01:02:55,208 --> 01:02:58,332 no funcionen nombroses línies d'autobús. 995 01:02:58,333 --> 01:03:01,957 São Paulo s'enfronta a una onada d'atacs coordinats per part de la Germandat. 996 01:03:01,958 --> 01:03:05,040 La banda ataca diversos llocs alhora, mostrant la seva força 997 01:03:05,041 --> 01:03:06,582 dins i fora de les presons. 998 01:03:06,583 --> 01:03:10,665 Enmig del foc creuat, la ciutat està sota toc de queda. 999 01:03:10,666 --> 01:03:12,290 Encara no són les 6:00 p.m., 1000 01:03:12,291 --> 01:03:16,791 i la metròpoli més gran del país és un poble fantasma. 1001 01:03:57,875 --> 01:04:01,624 Agafo aquest camí cada dia. Avui és com una ciutat diferent. 1002 01:04:01,625 --> 01:04:04,291 El meu cap va dir que fins i tot estan cremant autobusos. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:09,041 Vaig esperar a la parada d'autobús durant més de dues hores. 1004 01:04:14,166 --> 01:04:15,457 - Les mans al cap! - Mou-te! 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,874 Tots contra la paret! 1006 01:04:17,875 --> 01:04:20,915 - Contra la puta paret! -Vés! 1007 01:04:20,916 --> 01:04:22,665 Si us plau, sóc un treballador. 1008 01:04:22,666 --> 01:04:26,165 Qui t'ha preguntat? Només parles quan dic jo. 1009 01:04:26,166 --> 01:04:27,458 Algú té anteriors? 1010 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 Què passa? Parles la meva llengua? 1011 01:04:31,750 --> 01:04:33,416 Algú té anteriors? 1012 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Aquí, capità. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:37,499 Gira la merda. 1014 01:04:37,500 --> 01:04:39,000 Aquest és un condemnat. 1015 01:04:39,708 --> 01:04:41,166 Un home religiós amb tatuatges? 1016 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 - Tens un registre, oi? - Sóc un home treballador. 1017 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Ei, senyora. 1018 01:04:47,208 --> 01:04:49,250 Què fas fora de casa? 1019 01:04:51,208 --> 01:04:53,583 Mou-te cap allà! 1020 01:04:54,458 --> 01:04:56,875 - He complert el meu temps, senyor. - Merda. 1021 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Et fotes amb la policia, et mors, idiota! 1022 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 mel! 1023 01:05:49,625 --> 01:05:50,791 mel! 1024 01:05:55,833 --> 01:05:56,958 mel! 1025 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 Amor. 1026 01:06:16,208 --> 01:06:17,166 Ei, mare. 1027 01:06:17,916 --> 01:06:21,875 Oh, carinyo. Gràcies a Déu estàs bé. 1028 01:06:23,791 --> 01:06:25,832 Gràcies al Senyor. 1029 01:06:25,833 --> 01:06:29,124 Què fas a casa? No anaves a l'església? 1030 01:06:29,125 --> 01:06:31,915 Estan matant gent per tota la ciutat. És com una guerra. 1031 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 No ho saps pel que vaig passar per arribar aquí. 1032 01:06:35,666 --> 01:06:36,707 Però estàs bé? 1033 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 Estic bé, amor, però estava preocupat. 1034 01:06:40,333 --> 01:06:42,416 Què ha passat amb el teu cotxe? T'han disparat? 1035 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 Això és una història llarga. 1036 01:06:44,916 --> 01:06:46,333 Ja saps que em puc defensar. 1037 01:06:47,458 --> 01:06:50,915 Si et perdo, Li demanaré a Déu que també em porti. 1038 01:06:50,916 --> 01:06:52,458 Déu tingui pietat, mare. 1039 01:06:53,041 --> 01:06:57,583 Li vaig preguntar a Déu tantes vegades per fer-te policia, però potser m'he equivocat. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:02,291 Hi ha tant de dolent en aquest món, de vegades penso que estem a l'infern. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,333 Crec que necessito una dutxa. 1042 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Mare, jo... 1043 01:07:10,375 --> 01:07:14,708 Avui només he esmorzat. Vaig tenir un dia molt de merda. 1044 01:07:15,583 --> 01:07:18,207 I l'únic que em va mantenir endavant 1045 01:07:18,208 --> 01:07:21,540 ho sabia, quan arribés a casa, em menjaria la teva cuina. 1046 01:07:21,541 --> 01:07:23,250 Oh, carinyo. 1047 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Ens pots fer unes patates fregides? 1048 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Oh, carinyo. El que jo no faria per tu. 1049 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 - Unes patates fregides, amor? - Sí. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:37,750 D'acord. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Agafa, imbècil. 1052 01:08:05,125 --> 01:08:07,332 Anselmo, on collons ets? 1053 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 Els cabrons estan matant a tothom. Estic sol amb la noia. 1054 01:08:10,041 --> 01:08:13,125 No sé què fer amb ella. Estic fent això per tu. 1055 01:08:13,666 --> 01:08:16,665 T'han fet alguna cosa? Agafa la merda... 1056 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 Merda! 1057 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 Joder, home. 1058 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 Treu-me d'aquí. 1059 01:09:16,250 --> 01:09:18,332 - Què estàs fent? - Calla! 1060 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 No! 1061 01:09:21,000 --> 01:09:22,291 Calla! 1062 01:09:23,458 --> 01:09:24,790 - Calla! - Ajuda! 1063 01:09:24,791 --> 01:09:27,250 - Calla la merda! - Ajuda! 1064 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 Calla! 1065 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Tranquil! 1066 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 calla! 1067 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 calla! 1068 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Tranquil! 1069 01:10:38,708 --> 01:10:42,665 Per l'amor de Déu! Què està passant aquí? 1070 01:10:42,666 --> 01:10:45,000 Estàs bé, amor? 1071 01:10:46,916 --> 01:10:49,249 Digues-me que estàs bé! 1072 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Per l'amor de Déu! Què està passant aquí? 1073 01:10:52,208 --> 01:10:56,457 Qui és aquesta noia? Què feies, André Luis? 1074 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 - Digues-me! - Tranquil·la. 1075 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Puc explicar, mare. 1076 01:11:46,500 --> 01:11:49,832 ...avui, per alleujar la situació. 1077 01:11:49,833 --> 01:11:55,582 I encara som aquí, arran d'aquesta crisi històrica. 1078 01:11:55,583 --> 01:11:59,291 Es concentren a prop de les presons... 1079 01:11:59,958 --> 01:12:03,207 El que està passant és hi ha disturbis als carrers. 1080 01:12:03,208 --> 01:12:06,040 Va ser fotut a la feina, així que vaig haver de portar aquesta merda a casa. 1081 01:12:06,041 --> 01:12:08,499 Només preocupa't per tu mateix. 1082 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 No us fiqueu. 1083 01:12:10,875 --> 01:12:13,915 Això és fet de la teva parella, oi, André Luis? 1084 01:12:13,916 --> 01:12:17,207 Sempre ho he dit aquest home no és el teu amic! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:19,958 Com no és el meu amic? Sóc el padrí del seu fill. 1086 01:12:20,458 --> 01:12:22,624 Però estàs bé, amor. 1087 01:12:22,625 --> 01:12:25,082 Sé que no ho faries pel teu compte. 1088 01:12:25,083 --> 01:12:26,999 Sense precedents a la història... 1089 01:12:27,000 --> 01:12:29,082 Mai ho entendràs, mare. 1090 01:12:29,083 --> 01:12:32,957 Tots són mala gent. Matons. Mireu què fan a la ciutat! 1091 01:12:32,958 --> 01:12:36,207 I tu, Déu, estàs fent justícia? 1092 01:12:36,208 --> 01:12:39,583 Atura això, André Luis! És per això que et vaig criar? 1093 01:12:40,083 --> 01:12:41,749 - M'escoltes? - D'acord, mare. 1094 01:12:41,750 --> 01:12:44,208 Seieu aquí preocupant-vos. Vaig a gestionar aquest problema. 1095 01:12:45,458 --> 01:12:48,165 No pots deixar-la enlloc. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 Et preocupes massa, mare. Em posaràs en problemes. 1097 01:12:52,125 --> 01:12:56,041 Et posaré en problemes? Mireu què heu fet a casa nostra! 1098 01:13:02,000 --> 01:13:05,332 - Què són aquests diners, mare? - El vaig guardar per a un dia de pluja. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:08,207 No et deixaré arruïnar la teva vida 1100 01:13:08,208 --> 01:13:12,416 només perquè has actuat en ple moment, André Luis. 1101 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 Està decidit. Va! 1102 01:13:22,291 --> 01:13:24,250 Aneu a buscar la noia a dalt. 1103 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 - Ajuda'm a sortir d'aquí. Estic lligat. - Et faré fora. 1104 01:14:04,583 --> 01:14:06,415 Et trec d'aquí. 1105 01:14:06,416 --> 01:14:07,583 Mantingueu la calma. 1106 01:14:08,958 --> 01:14:10,500 Agafa això. 1107 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Anem-hi. Aixeca't. 1108 01:14:24,625 --> 01:14:26,165 Què fas amb mi? 1109 01:14:26,166 --> 01:14:27,165 Tranquil. 1110 01:14:27,166 --> 01:14:28,499 Si us plau, deixa'm anar. 1111 01:14:28,500 --> 01:14:29,625 Calla i camina. 1112 01:14:41,458 --> 01:14:42,583 Fàcil. 1113 01:14:43,583 --> 01:14:44,957 Estigueu tranquils, carai! 1114 01:14:44,958 --> 01:14:48,540 Encara hi ha temps perquè aconsegueixis els teus diners. Escolta! 1115 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 Calla! 1116 01:15:23,666 --> 01:15:28,499 Les Notícies nocturnes Us ofereix Fresh, un alleujament diari. 1117 01:15:28,500 --> 01:15:32,750 Alè fresc, confiança garantida. 1118 01:18:08,500 --> 01:18:09,874 Què estàs fent? 1119 01:18:09,875 --> 01:18:12,499 - No treguis la caputxa. - Estem lluny de casa. 1120 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 On anem? 1121 01:18:14,750 --> 01:18:17,083 No et preocupis. Tot anirà bé. 1122 01:18:24,916 --> 01:18:28,040 Per l'amor de Déu. On em portes? 1123 01:18:28,041 --> 01:18:31,874 Heu de donar gràcies a Déu cada dia que et vas creuar amb la meva mare. 1124 01:18:31,875 --> 01:18:33,333 M'escoltes, noia bonica? 1125 01:18:46,000 --> 01:18:48,999 Tens deu missatges de veu nous. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Per escoltar-los, premeu un. 1127 01:18:54,041 --> 01:18:57,207 Amic, on ets? No responeu a les meves trucades. 1128 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 Estic preocupat. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Has sentit parlar d'Anselmo? 1130 01:19:02,000 --> 01:19:04,458 Aquells imbècils de la Germandat el van matar. 1131 01:19:05,708 --> 01:19:08,416 La seva família acaba d'arribar. No hi ha paraules. 1132 01:19:10,333 --> 01:19:11,625 Tirat a la cara. 1133 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Truca'm, germà. Espero que rebeu aquest missatge. 1134 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Sortiu. 1135 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Anem-hi. Vaig dir que sortiu. 1136 01:19:50,250 --> 01:19:51,624 Què faràs? 1137 01:19:51,625 --> 01:19:53,415 Assegureu-vos que agafa el seu tren. 1138 01:19:53,416 --> 01:19:55,374 No hi ha necessitat. No puc fer res. 1139 01:19:55,375 --> 01:19:56,666 Calla! 1140 01:19:57,166 --> 01:20:00,707 - Vols morir? - No es mor ningú. Vam parlar d'això. 1141 01:20:00,708 --> 01:20:03,415 Deixa-la anar. Ha patit prou. 1142 01:20:03,416 --> 01:20:06,374 Torna a casa a la teva vida, mel, i oblida't de nosaltres. 1143 01:20:06,375 --> 01:20:08,790 El meu fill no està malament. Només és feble. 1144 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 Va seguir aquell company seu i va fer una cosa estúpida. 1145 01:20:11,875 --> 01:20:15,165 Pensa-ho dues vegades abans de parlar sobre Anselmo davant meu de nou. 1146 01:20:15,166 --> 01:20:18,207 - O també perdré la paciència amb tu. - Què? 1147 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Puja al cotxe. 1148 01:20:20,083 --> 01:20:21,832 - Puja al cotxe. - Què és això? 1149 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Tu et quedes aquí. 1150 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 Però, mel... 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 No d'aquesta manera. Agafeu la carretera. 1152 01:20:40,250 --> 01:20:42,624 Calma, parlem. Això no és el que vam acordar. 1153 01:20:42,625 --> 01:20:45,833 No faig acords amb matons! Mou-te! 1154 01:21:15,333 --> 01:21:17,915 -Vés! - Quin és aquest lloc? Què coi? 1155 01:21:17,916 --> 01:21:19,124 A la merda! 1156 01:21:19,125 --> 01:21:20,415 Vés. 1157 01:21:20,416 --> 01:21:22,291 - Espera. - Vosaltres heu matat la meva parella. 1158 01:21:22,791 --> 01:21:24,582 El vas matar. Això és justícia? 1159 01:21:24,583 --> 01:21:26,916 - El seu fill sense pare és justícia? - No. 1160 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 Si us plau. 1161 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Qui carai hi ha? Qui hi ha? 1162 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Vas a pagar, puta. 1163 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Creus que pots córrer? 1164 01:22:29,041 --> 01:22:30,207 Atenció. 1165 01:22:30,208 --> 01:22:35,207 Servei de trens i trasllats entre línies està suspès. 1166 01:22:35,208 --> 01:22:37,958 Agraïm la vostra comprensió. 1167 01:22:52,416 --> 01:22:55,000 T'aconseguiré, rateta! 1168 01:23:00,333 --> 01:23:02,125 No serveix de res amagar-se! 1169 01:23:08,500 --> 01:23:09,666 Mare de puta! 1170 01:23:11,333 --> 01:23:12,665 Fill de puta! 1171 01:23:12,666 --> 01:23:15,833 Cris, ajuda'm! Aquí! 1172 01:23:24,333 --> 01:23:25,582 - Cris! - Corre! 1173 01:23:25,583 --> 01:23:28,208 Pots córrer. Et trobaré! Pots córrer! 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Corre, Elisa! Corre! 1175 01:23:36,666 --> 01:23:38,040 Atenció. 1176 01:23:38,041 --> 01:23:43,291 Servei de trens i trasllats entre línies està suspès. 1177 01:24:41,666 --> 01:24:43,041 - Sóc jo. -Tia! 1178 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Gràcies a Déu! 1179 01:24:44,875 --> 01:24:45,915 Estàs bé? 1180 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 - Ho sóc, però ell està boig. Ell em matarà. - On és? 1181 01:25:00,125 --> 01:25:01,125 Vine aquí. 1182 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Vés. 1183 01:25:20,208 --> 01:25:21,875 Baixa, Elisa. Avall. 1184 01:25:27,458 --> 01:25:28,541 Queda't allà. 1185 01:25:29,500 --> 01:25:30,832 Atenció. 1186 01:25:30,833 --> 01:25:34,957 Servei de trens i trasllats entre línies està suspès. 1187 01:25:34,958 --> 01:25:36,500 Va! 1188 01:25:38,041 --> 01:25:40,291 -Vés! Corre! - S'ha acabat per a vosaltres dos! 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Anem, Cris! anem! 1190 01:25:54,000 --> 01:25:55,207 Va! 1191 01:25:55,208 --> 01:25:56,083 Corre! 1192 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Corre i no mires enrere. Va! 1193 01:25:59,333 --> 01:26:00,666 No mires enrere! 1194 01:26:01,666 --> 01:26:04,083 Baixa't! 1195 01:26:05,000 --> 01:26:06,208 Mare de puta! 1196 01:26:08,416 --> 01:26:09,541 Va! 1197 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Vés. Puja allà dalt. 1198 01:26:30,958 --> 01:26:32,457 Atenció. 1199 01:26:32,458 --> 01:26:37,665 Servei de trens i trasllats entre línies està suspès. 1200 01:26:37,666 --> 01:26:40,291 Agraïm la vostra comprensió. 1201 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Va! 1202 01:26:50,041 --> 01:26:52,458 Et perseguiré fins a l'infern! 1203 01:27:00,541 --> 01:27:03,457 On és el meu fill? 1204 01:27:03,458 --> 01:27:05,166 Vinga! 1205 01:27:08,750 --> 01:27:09,625 Puja al cotxe! 1206 01:27:10,125 --> 01:27:11,208 Puja al cotxe. 1207 01:27:19,541 --> 01:27:20,791 Anem, Cris. 1208 01:27:22,458 --> 01:27:23,707 Què estàs fent? 1209 01:27:23,708 --> 01:27:24,915 Si us plau, anem. 1210 01:27:24,916 --> 01:27:28,125 EL QUE ÉS CORRECT ÉS CORRECT 1211 01:27:32,166 --> 01:27:34,207 Vaig sentir trets. Què està passant? 1212 01:27:34,208 --> 01:27:36,165 - Estàs bé? - Què fas aquí? 1213 01:27:36,166 --> 01:27:38,790 - T'he dit que et quedis aquí. Entra! - Anem! 1214 01:27:38,791 --> 01:27:40,165 Entra, mare. 1215 01:27:40,166 --> 01:27:42,624 - Per quin camí han anat? - D'aquesta manera. 1216 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Queda't aquí. 1217 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Tico, estimada. marxem! 1218 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 mare! 1219 01:28:19,166 --> 01:28:21,166 mare... 1220 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 mare. 1221 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 Mira'm. Mare, no. 1222 01:28:34,458 --> 01:28:36,375 No, mare. 1223 01:28:36,875 --> 01:28:37,750 mare. 1224 01:28:38,250 --> 01:28:39,832 Mare, no. 1225 01:28:39,833 --> 01:28:40,874 mare. 1226 01:28:40,875 --> 01:28:43,625 Respira, mare. Estàs respirant. Mira'm. 1227 01:28:44,125 --> 01:28:45,416 Mira'm, mare. 1228 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 mare. mare. 1229 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Ho sento, mare. Et trauré d'aquí. 1230 01:28:57,958 --> 01:28:59,750 Et trauré d'aquí. 1231 01:29:00,625 --> 01:29:02,707 Et trauré d'aquí. 1232 01:29:02,708 --> 01:29:05,707 Fàcil. Respira lentament. 1233 01:29:05,708 --> 01:29:07,124 mare. 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,416 Fàcil. 1235 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Ho sento, mare. 1236 01:29:12,125 --> 01:29:14,332 - Et trauré d'aquí. - Prou. 1237 01:29:14,333 --> 01:29:16,332 Et trauré d'aquí. Fàcil. 1238 01:29:16,333 --> 01:29:18,957 Respira. Respira lentament. 1239 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 - Anem. - Mare. 1240 01:29:21,333 --> 01:29:23,124 Queda't amb mi, mare. 1241 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 - Vinga! - Mare. 1242 01:29:26,125 --> 01:29:30,165 No! 1243 01:29:30,166 --> 01:29:31,500 mare. 1244 01:29:32,000 --> 01:29:33,583 - T'estimo, Tico. - No! 1245 01:29:34,083 --> 01:29:36,458 Porta-la a l'hospital, si us plau! 1246 01:29:38,041 --> 01:29:39,540 No! 1247 01:29:39,541 --> 01:29:40,582 mare! 1248 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Respira, mare. 1249 01:29:45,125 --> 01:29:46,791 Mare, no! 1250 01:29:47,291 --> 01:29:48,957 mare. No. 1251 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Anem-hi. 1252 01:29:50,125 --> 01:29:52,040 No! 1253 01:29:52,041 --> 01:29:55,458 Mare de puta! 1254 01:30:02,250 --> 01:30:03,625 T'ha disparat! 1255 01:30:10,833 --> 01:30:12,457 Què puc fer per ajudar? 1256 01:30:12,458 --> 01:30:14,082 Merda! Condueix, Cris! 1257 01:30:14,083 --> 01:30:15,166 Afanya't! 1258 01:30:16,250 --> 01:30:18,625 Estàs sagnant molt! 1259 01:30:20,833 --> 01:30:23,500 Afanya't, Cris! Ho podem fer! 1260 01:30:25,916 --> 01:30:28,166 Joder, està sagnant molt. 1261 01:30:28,666 --> 01:30:30,416 Va! 1262 01:30:31,208 --> 01:30:32,583 Merda! 1263 01:30:34,541 --> 01:30:37,166 - Atura el cotxe! - Què coi és això? 1264 01:30:37,708 --> 01:30:39,999 Què coi fas aquí? 1265 01:30:40,000 --> 01:30:42,165 - Sóc el conseller. - Gira i surt. 1266 01:30:42,166 --> 01:30:44,249 - Deixa'ns passar! - Ets sord? 1267 01:30:44,250 --> 01:30:46,332 - Si us plau, Déu! - Gira't! 1268 01:30:46,333 --> 01:30:48,749 - Senyoreta? - És la Germandat! 1269 01:30:48,750 --> 01:30:49,999 És la Germandat! 1270 01:30:50,000 --> 01:30:51,790 Hem d'anar a l'hospital. 1271 01:30:51,791 --> 01:30:53,957 És el conseller! Està ferida! 1272 01:30:53,958 --> 01:30:55,415 És el conseller! 1273 01:30:55,416 --> 01:30:57,707 Fes lloc! 1274 01:30:57,708 --> 01:31:00,165 Neteja el camí! Mou-te! 1275 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Deixa'ns passar! 1276 01:31:02,208 --> 01:31:03,415 Sortir o morir. Va! 1277 01:31:03,416 --> 01:31:06,165 Sóc la filla d'Edson! Sóc la filla de Savage! 1278 01:31:06,166 --> 01:31:07,999 - Surt! - El conseller és al cotxe! 1279 01:31:08,000 --> 01:31:11,291 - Tots els passatgers fora! - Surt del putu autobús! 1280 01:31:13,041 --> 01:31:14,040 Moviment de merda! 1281 01:31:14,041 --> 01:31:15,332 Allunya't del camí! 1282 01:31:15,333 --> 01:31:17,125 A la merda! Fes lloc! 1283 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Passatgers fora! 1284 01:31:19,000 --> 01:31:20,415 - Surt! - Ajuda! 1285 01:31:20,416 --> 01:31:22,750 Ajuda'm. Algú m'ajudi! 1286 01:31:23,250 --> 01:31:24,916 Fet. Enceneu-ho! 1287 01:31:25,541 --> 01:31:27,833 Volem aquesta merda! 1288 01:31:29,875 --> 01:31:31,750 La puta Germandat! 1289 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Filles de puta! 1290 01:31:42,875 --> 01:31:44,250 Anem a la merda! 1291 01:31:50,333 --> 01:31:52,790 Cris. Vinga. Deixa'm conduir. 1292 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Espera. 1293 01:31:54,166 --> 01:31:55,082 Vinga. 1294 01:31:55,083 --> 01:31:56,166 Espera. 1295 01:31:56,666 --> 01:31:58,207 Espera. Vinga. 1296 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 Vinga. 1297 01:32:01,666 --> 01:32:03,332 anem! 1298 01:32:03,333 --> 01:32:05,082 - Ja vénen! - Mou-te! 1299 01:32:05,083 --> 01:32:07,707 - Anem - Anem a la merda! 1300 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Fill de puta! 1301 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 Merda, Cris! Parla amb mi! 1302 01:32:59,500 --> 01:33:02,749 Ets la dona més forta que conec. Pots fer-ho. 1303 01:33:02,750 --> 01:33:03,875 Vinga, Cris. 1304 01:33:05,083 --> 01:33:06,583 Edinho... 1305 01:33:08,000 --> 01:33:09,416 Edinho... 1306 01:33:12,916 --> 01:33:16,750 Ell estaria tan orgullós de la dona en què t'has convertit. 1307 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Perdona'm, Elisa. 1308 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Perdoneu-me. 1309 01:33:29,000 --> 01:33:30,166 Atura-ho, tieta. 1310 01:33:30,666 --> 01:33:33,125 No em facis això. Atura, tieta. 1311 01:33:34,250 --> 01:33:35,957 Cris. tieta. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:38,375 Tu ets tot el que tinc. No em facis això. 1313 01:33:39,958 --> 01:33:41,540 No em facis això. 1314 01:33:41,541 --> 01:33:42,915 Tia, mira'm. 1315 01:33:42,916 --> 01:33:45,208 Ets la meva família. No em facis això. 1316 01:33:46,125 --> 01:33:48,291 tieta! 1317 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 Vinga, tieta. 1318 01:33:51,166 --> 01:33:52,250 tieta! 1319 01:33:52,958 --> 01:33:54,041 tieta! 1320 01:33:54,625 --> 01:33:56,541 tieta! 1321 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 tieta! 1322 01:34:03,750 --> 01:34:06,041 tieta! 1323 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 tieta! 1324 01:35:39,833 --> 01:35:40,791 S'ha acabat. 1325 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Deixa'm anar 1326 01:36:25,291 --> 01:36:26,583 He de passejar 1327 01:36:28,500 --> 01:36:30,291 Jo aniré cercant 1328 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Somrient 1329 01:36:34,416 --> 01:36:35,625 Així que no ploro 1330 01:36:38,000 --> 01:36:40,541 Vull veure sortir el sol 1331 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Veure com flueixen les aigües del riu 1332 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Escolta el cant dels ocells 1333 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Vull néixer 1334 01:36:52,958 --> 01:36:54,125 Vull viure 1335 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Traducció de subtítols a càrrec de: Adrian Minckley